Monsieur Privé en la presentación del nuevo perfume de la firma de moda Marni en Barcelona.

Hace muchos años, paseando por el Zoco Consuelo Castiglioni se enamoró perdidamente de un bello y hermoso frasco de cristal. La pureza de sus líneas y la simplicidad de su forma le robó perdidamente el corazón, hasta el punto de querer hacerlo suyo.

For mange år siden, falt vandre gjennom souk Consuelo Castiglioni forelsket i en vakker, vakker glassflaske. Renheten av sine linjer og enkelhet i form over hæler stjal hjertet, til det punktet av å ville gjøre den din.
------
El impacto que causó su morfología  sobrepasó la frontera de lo racional y por inverosímil que pueda  parecer, quiso perpetuar su idílico romance convirtiéndolo en el "dot pattern" más utilizado de la firma.

Virkningen det hadde overgått grensen morfologi av rasjonell og usannsynlig som det kan virke, ønsket å videreføre sin idylliske romantikk gjør det "dot mønster" mest brukte signaturen.
--------
Años antes, buscando la inspiración en el desván de una de sus villas, encontró una divertida y coqueta muñeca de trapo. La expresión de su cara lo decía todo.  Tras permanecer décadas escondida en un baúl, decidió rediseñarla para que volviese a ver la luz del Sol y de ese modo decidió convertirla en el emblema de Marni.

År før, fant leter etter inspirasjon på loftet i en av våre ferie, morsom og flørtende en filledukke. Se på ansiktet hans sa alt. Etter å ha tilbrakt tiår skjult i en koffert, bestemte seg for å redesigne den slik at den kom tilbake for å se lyset fra solen og så bestemte seg for å gjøre det emblem av Marni.
----
Más tarde, en su estudio, creando los ejes maestros de una nueva colección, al visualizar el frasco de cristal junto a la muñeca, se inspiró de tal forma que decidió crear su propio perfume, un aroma que recrease la magia "del reencuentro" y al mismo tiempo representase la esencia de su filosofía creativa.

Senere, i atelieret, og skaper ledende aksene i en ny kolleksjon, displayet glassflaske nær håndleddet, så inspirert at hun bestemte seg for å lage sin egen parfyme, en duft som magi recrease "gjenforening" og på samme tid ville representere essensen av sin kreative filosofi.
----
Tras el éxito cosechado y la aceptación conseguida en las principales capitales del mundo llega el turno a Barcelona

El pasado mes de mayo el flagship store que posee la firma en la Ciudad Condal se convirtió en el escenario elegido donde se dio a conocer el perfume.

Para la ocasión la casa creó una original experiencia sensorial con la que desestructuró el perfume a todos los allí presentes. Una a una se se aislaron las notas que componen este vanguardista perfume cuya pirámide olfativa apela uno a uno los cinco sentidos.

Llegados a este punto muchos se preguntarán ¿A qué huele Marni? 

Sus notas de salida frescas y picantes crean una dualismo sensorial que generan una explosión de energía producida por la bergamota, la pimienta y el jengibre. 

Su corazón es cálido y sensual y está compuesto por cardamomo, aceite de rosa, canela e incienso, creando un conjunto joven e intenso, chispeante y seductor, ideado para una mujer excéntrica pero siempre sofisticada. 

Etter suksessen og aksept oppnådd i de store hovedstedene i verden er det tur i Barcelona.

Denne siste mai, ble den flaggskip som har signaturen i Barcelona den valgte arena hvor avduket parfyme.

For anledningen huset skapt en unik sanseopplevelse som destructured duften av alle som var tilstede. En etter en de var isolerte notater komponere denne lukten som olfactory pyramide edgy appell én etter én de fem sansene.

På dette punktet mange vil lure på Marni Hva er den lukten?

Sin topp notater skape en frisk og krydret sensoriske dualisme generere en serie av energi produsert av bergamot, pepper og ingefær.
----
Hans hjerte er varm og sensuell, og er sammensatt kardemomme, roseolje, kanel og røkelse, og skaper en ung og intens sett, glitrende og forførende, designet for en kvinne eksentriske men alltid sofistikert.
----
La fragancia está disponible en formatos de 30, 60 y 125 ml, para los coleccionista se ha ideado un original kit de viaje que incluye una  muñeca de trapo inspirada en la que  encontró Consuelo Castiglioni hace años. 

Duften er tilgjengelig i både 30, 60 og 125 ml, for samleren har utviklet en original reise kit som inneholder en filledukke inspirert av Consuelo Castiglioni som fant år siden.
----
Para preservar la exclusividad de la fragancia y perpetuar la magia de su aroma, la firma a decidido que tan sólo venderá el perfume en sus boutiques de todo el mundo.

Imágenes cedidas por cortesía de Estudio Flaneur para Marni Barcelona.

For å bevare eksklusiviteten av duften og videreføre den magiske duften sin, bestemte firmaet som bare selger parfyme i sine butikker i hele verden.

Bilder gjengitt med tillatelse fra Studio Flaneur til Marni Barcelona.
----

Monsieur Privé en el trunk show de la colección Spring - Sumer 2013 de Tru Trussardi.

La firma de moda italiana Tru Trussardi celebró en su flaghsip store de Barcelona un exclusivo trunk show donde presentó su nueva colección primavera - verano 2013.

Den italienske motemerket Tru Trussardi feiret i Barcelona flaghsip et eksklusivt trunk show der han presenterte sin nye kolleksjon våren - sommeren 2013.
------------
Clientes, amigos y rostros conocidos de la alta sociedad catalana no quisieron perderse la cita.

Kunder, venner og kjente ansikter Catalan høy samfunnet ikke ønsker å gå glipp av avtalen. 
------
Imágenes del transcurso del cóctel celebrado durante la presentación.

Bilder under cocktail party under presentasjonen.
----
La colección se caracteriza por el uso de colores neutros como el gris y los tonos tierra. El coral y el rojo carmesí se apoderan de la paleta cromática de la línea femenina de la colección dotando de vitalidad y sensualidad a cada una de las prendas y los prints florales son los encargados de aportar un aire fresco y luminoso a cada look.

Kolleksjonen er preget av bruk av nøytrale farger som grått og jordfarger. Koraller og Crimson Red fargepalett gripe den kvinnelige linjen samling av vitalitet og sensualitet som gir hver av klær og blomstertrykk er ansvarlige for å gi en frisk og lyse ethvert blikk.
------------
Expectantes y aguardando a la espera de ser los primeros en conocer las nuevas propuestas de la "Casa del Leviero" los allí presentes comenzaron a intercambiar impresiones antes dar comienzo el desfile.

Og venter forventningsfullt venter på å bli den første til å se de nye forslagene fra "House of Leviero" de tilstedeværende begynte å utveksle synspunkter før paraden å starte.
-------
En perfecta disposición y armonía todo estaba ya listo.

I perfekt harmoni arrangement og alt var klar til å starte.
-----
Para la ocasión se habilitó una barra donde se elaboraron cócteles creados en exclusiva para el evento.

For anledningen aktivert en bar hvor cocktails ble utviklet utelukkende laget for arrangementet.
-------
Elisabetta Arcori, Directora de Tru Trussardi en Barcelona, ejerció de perfecta anfitriona dando la bienvenida a todos y cada uno de sus invitados. 

En la imagen junto a ella posó la modelo Bianca Anastasia Lane, luciendo un total look de la firma compuesto por un vestido color coral con escote "palabra de honor" y un cinturón de piel trenzada color camel decorado con pequeñas tachuelas, ambos de la nueva colección primavera - verano 2013 de la firma.

Elisabetta Arcori, direktør for Tru Trussardi i Barcelona, var han perfekt vertinne innbydende hver og en av gjestene.

På bildet poserte hun sammen med modellen Bianca Anastasia Lane, iført en total signatur utseende består av en korall-farget kjole med cleavage "æresord" og flettet skinn belte dekorert kamel farge med små stifter, både i den nye samling våren - sommeren 2013 av firmaet.
------------------ 
El bolso "Truissima" desde hace décadas se ha convertido en la  seña de identidad más icónica de la casa.

Para fabricar cada uno de ellos son necesarias más de 100 horas de trabajo y la destreza de dos maestros artesanos.

Cada año su diseño se reinventa adaptando sus colores y materiales a las tendencias imperantes de cada temporada.

Posen "Truissima" i flere tiår har blitt den mest ikoniske kjennetegn på huset.

Blant kreves over 100 timer med arbeid og dyktighet av to dyktige håndverkere.

Hvert år utformingen er gjenoppfunnet å tilpasse sine farger og materialer som de rådende trender av hver sesong.
---------
Para esta primavera - verano 2013 se presenta en tonos ácidos y se combina con materiales frescos y ligeros como la rafia.

Su cierre en forma de  "Leviero" está recubierto con polvo de oro de 24 kilátes y para este modelo su interior ha sido lacado con esmalte negro a juego con las asas.

For denne våren - sommeren 2013 er vist i varme farger, kombinert med acid og friske og lette materialer som raffia.

Dens nedleggelse i form av "Leviero" pulver er belagt med 24 karat gull for denne modellen er nymalt innvendig med sort emalje å matche håndtakene. 

Imágenes cortesía de Tru Trussardi.
------------------

Monsieur Privé en el trunk show de la colección Spring - Summer 2013 de Escada.

En colaboración con  Popular Banca Privada y Dedon la reconocida firma de moda Escada dio la bienvenida a la primavera celebrando un exclusivo desfile donde presentó a clientes y amigos sus últimas propuestas para esta primavera - verano 2013.

El flagship store que posee la firma en el céntrico y exclusivo Paseo de Gracia barcelonés fue el marco escogido para reforzar la filosofía creativa de sus nuevas creaciones.

I samarbeid med Dedon Populære Banca Privada og den kjente motemerket Escada velkommen våren feirer en unik parade der kunder og venner presenterte sin nyeste forslag til våren - sommeren 2013.

Flaggskipet butikk som har signaturen i den sentrale og eksklusive Paseo de Gracia i Barcelona var innstillingen valgt å forsterke den kreative filosofien sine nye kreasjoner.
------
Miami y la cultura marinera que le envuelve han ejercido de principales  fuentes de inspiración a la hora de concebir la primera línea de la firma. 

El departamento creativo de Escada ha sabido sintetizar muy sabiamente la esencia del estilo arquitectónico de la época, plasmándolo con elegancia y maestría en todas y cada una de las prendas. 

Ricos bordados y laboriosas aplicaciones de pedrería dibujan puntada a puntada la silueta de la mujer dotando a su figura de un aura mágica, casi mística que realza su feminidad sin perder la esencia de su estilo  único y personal.

En cuanto a colores se refiere, la paleta cromática empleada cabalga entre la combinación del binomio atemporal que forma el contraste entre el blanco y el negro y los colores flúor. Verdes, lilas y naranjas conviven en armonía con  prints camouflage y laboriosos entramados de tejidos tan diversos como la seda o el cuero, crean estructuras únicas de patronaje sumamente elaborado.

Miami og sjøfart kultur som omgir ham har fungert som viktige inspirasjonskilder når du utformer frontlinjen av signaturen.

Escada kreative avdelingen har klart klokt syntetisere essensen av den arkitektoniske stilen av tiden, fange det med eleganse og kompetanse i hver og en av plaggene.

Rike broderi og strass applikasjoner arbeidskrevende sting for sting tegne silhuetten av kvinnen ga sin figur en magisk aura, nesten mystisk som forbedrer din kvinnelighet uten å miste essensen av din unike personlige stil.

Så vidt farger er bekymret, var fargepaletten som brukes mellom binomial tidløs kombinasjon som danner kontrast mellom hvit og svart og fluoriserende farger. Grønn, oransje liljer og lever i harmoni med kamuflasje utskrifter og tekstiler takstoler arbeidskrevende så forskjellige som silke eller skinn, skape unike strukturer meget forseggjort mønster.
--------
La ambientación del espació y la escenografía del desfile fue obra de la firma de mobiliario de exterior de lujo Dedon.

En los distintos ambientes creados para la ocasión, los invitados pudieron disfrutar del desfile cómodamente en muebles Dedon.

El primer espacio estuvo presidido por las sillas modelo Seax diseñadas por Jean Marie Massaud.

Atmosfæren og naturen i linjeavstand parade var arbeidet til utemøbler firmaet Dedon luksus.

I ulike miljøer opprettet for anledningen, gledet gjestene paraden Dedon møbler komfortabelt.

Den første miljøet ble ledet av stolene Seax modell designet av Jean Marie Massaud.
----
Y el segundo, de carácter más intimista  por la colección Dala al completo obra de Stephen Burks.

Og den andre, som er mer intimt for full Dala kolleksjon designet av Stephen Burks.
---------
Vista general del precioso photocall que se creó para la ocasión presidido por un espectacular y floreciente cerezo natural.

Oversikt Photocall dyrebare som ble opprettet for anledningen ledet av en spektakulær naturlig kirsebærtre blomstrer. 
------
Al finalizar el desfile las modelos posaron luciendo elegantes y vaporosos trajes de noche de corte recto y de escote "halter" la gran mayoría.

På slutten av paraden poserte modeller iført elegante kjoler og ren rett snitt halsen "halter" aller fleste.
-----
Eloy Privé,  CEO y Director de Monsieur Privé, posando a su llegada en el original photocall.

Privé Eloy, administrerende direktør og direktør for Monsieur Privé, poserer ved ankomst i den opprinnelige Photocall.
---
Los invitados asistentes pudieron descubrir en exclusiva el dulce y delicioso aroma de "Cherry in The Air" la nueva fragancia estival de Escada.

De fremmøtte gjestene kunne oppdage utelukkende den søte, deilige duft av "Cherry In The Air" nye sommer duft fra Escada.

Imágenes cortesía de Escada.
-------

Monsieur Privé en la inauguración del nuevo Maserati Quattroporte by Rabat en Barcelona.

De la mano de Rabat, uno de los imperios joyeros de mayor renombre y prestigio de nuestro país, la casa automotora de lujo Maserati dio a conocer en exclusiva para España su nuevo y genuino cuatro puertas. 

Para la ocasión la "Capella dels Àngels" fue el espacio escogido para celebrar el acto. 

I hendene på Rabat, en av de mest anerkjente gullsmeder imperier og prestisje i landet vårt hus luksus automotive Maserati avduket eksklusivt for Spania sin nye og ekte fire dører.

For anledningen på "Capella dels Angels" var valgt sted å feire begivenheten.
-------
Vista lateral y trasera respectivamente del nuevo Maserati Quattroporte.

Side og bak visning av den nye Maserati Quattroporte henholdsvis.
----------

La madrina del evento fue Alejandra Prat, que ataviada con un elegante vestido firmado por Stella Mc Cartney presentó a todos los allí presentes el nuevo modelo de Maserati  de cuatro puerta.

Sponsor av arrangementet var Alejandra Prat, som kledd i en elegant kjole designet av Stella McCartney presentert for alle tilstede den nye modellen firedørs Maserati.
------
La presentadora no dudó en posar ante los numerosos medios de comunicación allí presentes en el interior del vehículo. 

Den programleder nølte ikke med å posere for de mange medier var til stede inne i kjøretøyet.
-----
Del mismo modo que lo hizo a su llegada al photocall en compañía de la encantadora Eva Palao, esposa de Jordi Rabat

Akkurat som han gjorde ved ankomst på Photocall i selskap med den vakre Eva Palao, kona til Jordi Rabat.

Imágenes cortesía de Rabat.
----

Monsieur Privé en la presentación de la nueva colección de la firma relojera Ulysse Nardin en la Joyería Rabat de Barcelona.

La prestigiosa firma de alta relojería suiza Ulysse Nardin presentó a puerta cerrada una colección de piezas excepcionales con la que llevó a cabo un solemne y magistral ejercicio de estilo.

El marco escogido fue la Joyería Rabat de Barcelona, un espacio único y singular que ayudó a resaltar la magnificencia y la belleza plástica de cada una de las piezas así como el virtuosismo con el que se elaboran todas y cada una de ellas elevándolas a  la categoría de pequeñas obras de arte únicas e irrepetibles.
----
Den prestisjetunge sveitsiske watchmaking firmaet Ulysse Nardin innført en lukket samling av eksepsjonelle stykker som gjennomførte en høytidelig og mesterlig øvelse i stil.

Rammeverket ble valgt Barcelona Rabat smykker, en unik og enestående som hjalp markere storhet og estetiske skjønnheten av hver av bitene og virtuositet som de har gjort hver og en av dem hever dem til status små kunstverk unik og gjentatt.
---
Una puesta en escena muy lograda fue la encargada de sumergir a todos los allí presentes en la magia que emana del interior del universo creativo de la firma. 

Como si de un viaje en submarino se tratase, el selecto y restringido grupo de medios de comunicación allí presentes pudieron deleitarse contemplando las maravillas expuestas.
-----
En meget vellykket iscenesettelse fikk i oppdrag å fordype alle tilstede i den magien som stråler ut fra innsiden av merkets kreative univers.

Som en ubåt tur er bekymret, kunne de eksklusive og begrenset Media Group tilskuere nyte vurderer underverkene på skjermen.
---
Para la ocasión se contó con la presencia de los máximos representantes de cada una de las partes. 

De izquierda a derecha: Massimo Bonfigli, director de ventas de Ulysse Nardin, Jordi Rabat, director de la Joyería Rabat, Fernando Zehr, representante de la casa joyera H. Stern en España y Patrick Hoffmann, CEO de Ulysse Nardin.

For anledningen ble fulgt av lederne for hver av partene.

Fra venstre til høyre: Massimo Bonfigli, salgsdirektør i Ulysse Nardin, Jordi Rabat, Rabat Smykker direktør, Fernando Zehr, foredragsholder av huset gullsmed H. Stern i Spania og Patrick Hoffmann, administrerende direktør i Ulysse Nardin.
---
Imágenes del cóctel celebrado tras la presentación.

Bilder fra cocktailparty etter presentasjonen.
---
Durante el transcurso de la presentación Monsieur Privé pudo entrevistar a Patrick Hoffmann, CEO de Ulysse Nardin y gracias a él adentrarnos en primera persona en lo más profundo del fascinante universo de "La Casa del Ancla", sobrenombre con el que algunos hacen alusión a la firma.  

Entre risas y confidencias manifestó una inexplicable predilección hacía el reloj modelo "Freak" en todas y cada una de sus variantes. Gracias a su know how y excelente buen saber hacer, descubrimos algunos de los secretos más ocultos que se esconden detrás de cada una de las piezas.

I løpet av presentasjonen Privé i stand til å intervjue Monsieur Patrick Hoffmann, administrerende direktør i Ulysse Nardin og takke ham personlig dybden dypt inn i den fascinerende verden av "Anchor House" kallenavn at noen henspille på den signatur.
---
Mellom latter og betroelser uttrykte en uforklarlig forkjærlighet mot klokken modellen "Freak" i hver og en av dens varianter. Takket være sin kunnskap og utmerket god kunnskap, oppdaget vi noen av de mest fascinerende hemmeligheter skjult bak hver av bitene.
--

Nuestra magistral "máster class" comenzó con la obra maestra de la casa, el reloj de sobremesa modelo "Planet Hearth", todo un alarde de maestría y técnica al servicio del mejor diseño suizo del que tan sólo existen 99 unidades en todo el mundo.

Vår mesterlige "master class" begynte med midtpunktet i huset, mantel klokke modell "Planet Hearth", en utstilling av mestring og bedre teknologi for sveitsisk design som det er bare 99 enheter på verdensbasis.
--

Su complejo mecanismo muestra en todo momento la posición exacta del Sol y la Luna y fija las estrellas en relación a cualquier punto del planeta Tierra.
-----
Dets komplekse mekanismen viser til enhver tid den nøyaktige posisjonen til solen og månen og faste stjerner i forhold til ethvert punkt i planet Jorden.
-
Desde Monsieur Privé queremos destacar como "must have" el modelo "Royal Blue Tourbillon"

Su caja de platino contiene 12 zafiros y 48 diamantes talla brillante. Tanto el  cristal de la esfera como el de la masa oscilante son de cristal zafiro. Es resistente al agua unos 30 metros y su correa de piel despegable.

Fra Monsieur Privé ønsker å fremheve som "må ha" modell "Royal Blue Tourbillon".

Platina saken inneholder 12 safirer og 48 briljantslipte diamanter. Både glass sfære og den oscillerende massen er safirglass. Den er vanntett 30 meter og avtagbar lærreim.
---
Seguidamente conocimos los denominados "Jacquemarts" el mayor desafío al que puede afrontarse un maestro relojero. Ellos mismos los definen como increíbles figuras animadas que cobran vida en el interior de la esfera de los relojes gracias a complicados y sofisticados mecanismos. A día de hoy Ulysse Nardin es la única manufactura mundial que aún los utiliza. 

Uno de los modelos más curiosos de la colección es el reloj "Jaquemart Erotic Hour Striker" un divertido y poco usual "jacquemart" que recrea escenas y fantasías de alto contenido erótico en el interior de su esfera.

Deretter møtte de såkalte "jacquemarts" den største utfordringen kan løses av en mester urmaker. De definerer seg selv som utrolig animerte figurer som kommer til liv innenfor sfæren av klokker takket være kompliserte og sofistikerte mekanismer. I dag Ulysse Nardin er den eneste globale produksjon fremdeles bruker dem.

En av de mest spennende modellene er klokken collection "Erotisk Jaquemart Hour Striker" en morsom og uvanlig "jacquemart" som gjenskaper scener og svært erotiske fantasier innenfor sin sfære.
---
Para los amantes de la historia y las artes menores nace la colección "Enamel Cloisonné" un reloj de esfera esmaltada con genuina técnica del "Cloisonné", con caja de oro blanco de 18 kilátes y correa de piel. 

Aquellos que hayan caído rendidos ante el modelo "HMS Caesar" deben saber tan sólo existen 30 unidades en todo el mundo.

For elskere av historie og kunst født under samlingen "Emalje Cloisonne 'emalje dial klokke med ekte teknikken for" Cloisonné "med gull saken og 18 karat hvitt skinn stropp.

De som har falt gitt før modellen "HMS Caesar" bør vite at det er bare 30 enheter på verdensbasis.
---
A medida que avanza la conversación vemos como poco a poco se van desvelando algunos de los misterios más ocultos que envuelven al maravilloso mundo de la alta relojería. 

Sorprende y resulta impactante escuchar por primera vez como un experto en alta relojería introduce a un particular en el increíble mundo de los denominados "relojes de complicación", si hasta ahora los "jacquemarts" nos habían parecido el colmo de lo inverosímil en cuanto a técnica y mecanismos se refiere "las complicaciones" no han hecho nada más que empezar.  

4.300 premios internacionales de relojería abalan este noble arte que a día de hoy en todo el mundo tan sólo domina Ulysse Nardin

La colección "Freak" muestra y revela a la vista de todos lo que es una "complicación" dentro de la jerga técnica relojera, se denomina de este modo a cada una de las actividades que lleva a cabo un reloj exceptuando la de dar la hora.

Existen tres grupos de "complicaciones". El primero sería el de las "compliaciones visuales simples", el segundo el de las "complicaciones visuales astronómicas" y el tercero el de las "complicaciones sonoras".  

El modelo de la imagen corresponde al "Freak 28'800 V/H" de Carrousel Tourbillon de 7 días con espacio de silicio y calibre UN-200. Su caja es de oro rosa de 18 kilátes y tanto el cristal de la esfera como el del fondo son de zafiro.

Som samtalen skrider vi se hvordan litt etter litt blir de avsløre noen av de skjulte mysterier som omgir den fantastiske verden av fine watchmaking.

Det er overraskende og sjokkerende å høre det først som en ekspert i watchmaking introdusert til en person i den utrolige verden av såkalte "komplikasjoner klokker", hvis inntil nå de "jacquemarts" vi hadde virket høyden på usannsynlig i teknikken og mekanismer henvist til "komplikasjoner" har bare såvidt begynt.

4300 internasjonale watchmaking utmerkelser abalan denne edle kunsten i dag over hele verden dominerer bare Ulysse Nardin.

Samlingen "Freak" sample og avslørte for alle å se hva en "komplikasjon" i watchmaking teknisk sjargong, dette kalles mote til hver av aktivitetene gjennomført bortsett fra at av en klokke fortelle tid .

Tre grupper av "komplikasjoner". Den første ville være som "enkle visuelle compliaciones", den andre av de "astronomiske visuelle komplikasjoner" og den tredje at av "komplikasjoner sound".

Bildet modellen tilsvarer "Freak 28'800 V / H" 7 dagers Carrousel Tourbillon med silisium ESPACI kaliber FN-200. Sin sak er 18 karat rose gull og både glass og bunnen sfære er safir.
---
El reloj "Freak Diavolo" compite en prestaciones con su predecesor.

Cuenta con un día de más en su "Carrousel Tourbillon" y dispone de un volante con indicador manual de segundos. 

Se "Freak Diavolo" konkurrerer i ytelse enn forgjengeren.

Den har en dag mer i hans "Carrousel Tourbillon", og har et ratt med manuell indikator sekunder.
---
A todo esto Hoffmann nos recuerda que la función básica de cualquier reloj es la de dar la hora, reconoce que el artificio y el virtuosismo de algunas de las piezas eclipsan la practicidad de las mismas y que en muchas ocasiones la impresión que nos produce el aspecto hace olvidamos de su función básica.
---
En respuesta a las necesidades de la personas que viajan y están en constante movimiento nace la colección "Dual Time" nueve modelos que indistintamente de su diseño permiten cambiar la aguja horaria instantáneamente mientras se mantiene la ventanilla de la hora de la hora de referencia. 

El modelo "Executive Dual Time" ha sido creado pensando en los ejecutivos de medio mundo que por motivos laborales se ven obligados a llevar a cabo constantemente viajes intercontinentales. Cuenta con una caja de acero con bisel y pulsadores de cerámica azul y corona atornillada.  

Til alt dette Patrick Hoffmann, minner administrerende direktør i Ulysse Nardin oss at den grunnleggende funksjon av noen klokke er å fortelle tid, erkjenner det at kunstig og virtuositet av noen av bitene praktiske overskygge dem, og som ofte inntrykk vi glemmer utseendet gjør sin grunnleggende funksjon.

Som svar på behovene til folk som reiser og er i konstant bevegelse samling født "Dual Time" ni modeller som uavhengig av sin utforming gjør det mulig å endre timeviseren kjapt mens du holder vindu av tid til referansen tid.

Modellen "Executive Dual Time" ble opprettet tenker på verden medieledere for arbeid blir tvunget til å stadig utføre interkontinentale reiser. Den har en stål med keramisk bezel og blå knapper og skrukrone.
---

Monsieur Privé en la Hat Party de Gratacós y en la IX Edición de la Hat Parade de Barcelona.

La legendaria casa de tejidos Gratacós fue la encargada de poner el broche de oro a "La semana del sombrero", cinco incesantes días repletos de actividades y talleres relacionados con  la sombrerería y el arte plumajero.

Den legendariske Huset Gratacos vev var ansvarlig for å sette siste hånd på "The Hat Week" fem endeløse dager fulle av aktiviteter og workshops knyttet til kunst og plumajero hodeplagg.
----
El flagship store que posee la firma en la confluencia de Paseo de Gracia con Avenida Diagonal, fue el marco escogido para la celebración.

Flaggskipet butikk som har signaturen i skjæringspunktet mellom Paseo de Gracia og Avenida Diagonal, innstillingen var valgt for feiringen.
----
Imágenes del transcurso del cóctel celebrado en los salones privados del establecimiento.

Bilder under cocktail party i de private rom av etableringen.
----

La anfitriona de la fiesta, Glòria Casacoberta, Sra de Joan Gratacós, escogió para la ocasión un divertido mini sombrero de copa.

Vertinne for festen, Gloria Casacoberta, Mrs Joan Gratacos, valgte for anledningen en morsom mini flosshatt.
----
La encantadora Jackie Bassat optó por una elegante pamela de fieltro en tonos marrones adornada con un par de plumas blancas.

Den vakre Jackie valgte en elegant Bassat pamela følte i brune toner prydet med et par hvite fjær.
----
La periodista Tatiana Noguera, lució un original tocado de rafia adornado discretamente con plumas y pedrería bordada.

Journalisten Tatiana Noguera, hadde på seg en original raffia hodeplagg prydet med fjær og rhinestones diskret brodert.
----
Durante toda la noche pudieron verse numerosos rostros conocidos de la vida social catalana.

A la izquierda, Bel Natividad, Directora de Markéting del Museo MACBA de Barcelona posando junto a Dolly Fontana, Relaciones Públicas del lujoso y exclusivo Hotel Mandarín Oriental de Barcelona.

Hele natten kunne de se mange kjente fjes katalanske sosiale liv.

På venstre, Bel Nativity, Marketing Director MACBA Museum med Dolly poserer Fontana PR og eksklusive luksuriøse hotellet Mandarin Oriental Hotel i Barcelona.
----
La fantasía y la magia inundó todos y cada uno de los espacios creados para la ocasión.

Den fantasi og magi oversvømmet hver og en av plassene som er opprettet for anledningen.
----
Vista de algunos de los tocados que se cedieron a las invitadas que acudieron al evento sin seguir el dress code.

Utsikt over noen av hits som ble avstått til gjester som deltok på arrangementet uten å følge kleskoden.
----

Detalle de uno de los tocados que causaron más furor entre los invitados.

Detalj av en av hits som forårsaket mer furor blant gjestene.
----
Días antes dando el pistoletazo de salida Gratacós organizó un original paseo en sombreo.

Glòria Casacoberta, Sra de Joan Gratacós, posando en el photocall junto al líder de opinión Eloy Privé instantes previos a dar comienzo la novena edición de esta original "passeggiata" que desde hace casi una década tiene lugar en la céntrica y concurrida Rambla de Catalunya, congregando a cientos de curiosos y apasionados del sombrero.

Dager før du gir den go-Gratacos ride organisert en original skygge.

Gloria Casacoberta, Mrs Joan Gratacos, poserer på Photocall ved siden av Eloy Privé opinionsleder øyeblikk før kick off den niende utgaven av den opprinnelige "passeggiata" at for nesten et tiår foregår i den sentrale og travle Rambla de Catalunya, bringe sammen hundrevis av nysgjerrige og lidenskapelig hat.
----
Pudieron verse looks elegantes y sofisticados donde la pamela fue el accesorio estrella.

De kan være elegant og sofistikert utseende der hatten var stjernen tilbehør.
----
Las más elegantes supieron muy sabiamente integrar otros accesorios en sus looks de mañana sin robar protagonismo a sus sombreros.

Den mest elegante klokt visste integrere andre tilbehør i sitt utseende i morgen uten å stjele rampelyset på dine hatter.
----
Un 2.55 "matelassé" de Chanel resulta siempre la mejor opción a la hora de completar cualquier estilismo.

En 2.55 "vattert" Chanel er alltid det beste alternativet når fullføre enhver stil.
----
Los sombreros y casquetes de inspiración años 20's tipo "cloche" cobran vida de nuevo.

Hatter og capser 20-tallet typen inspirasjon "Clochen" livne til igjen.
------